Translated Stories & rticles; ဥပေဒရဲ႕ အေရွ႕မွာ

 

 

 

 

ဥပေဒရဲ႕ အေရွ႕မွာ

ညြန္႔ေအာင္ ( ျမစ္မခ )
by Myit Makha Mediagroup on 20 Mar, 2013

 

ထူးကဲေျပာင္ေျမာက္ေသာ အႏုပညာလက္ရာမ်ားမွာ ေပ်ာက္ကြယ္ ဆုံးရႈံးမည့္ အႏၱရာယ္မ်ား ႏွင့္ မၾကာ မၾကာ ရင္ဆိုင္ေန ၾကရသည္။ မဲဗီးလ္၏ လက္ရာမ်ားအား ျပန္လည္မေဖာ္ထုတ္ႏိုင္မီ ကာလမ်ားက လုံးဝ လ်စ္လ်ဴရႈျခင္း ခံခဲ့ၾကရသည္။ ဗင္းဆင့္ ဗန္ဂိုး၏ ဘဝတသက္တာ တစ္ေလွ်ာက္ သူ႕လက္ရာ ပန္းခ်ီကားတစ္ခ်ပ္မွ် မေရာင္းရဘဲ ဆင္းဆင္း ရဲရဲ လ်စ္လ်ဴ ရႈခံ ဘဝျဖင့္ ကြယ္လြန္သြားပါသည္။

 

ဖရန္႕ဇ္ကပ္ဖ္ကာ ( ၁၈၈၃ - ၁၉၂၄ ) သည္ အသက္ ၄၀-အရြယ္ တီဘီ ေရာဂါျဖင့္ မကြယ္လြန္မီ သူ႕လက္ရာ လက္တစ္ဆုပ္စာမွ်သာ ထုတ္ေဝခဲ့ပါသည္။ သူေသခါနီး သူ႕လက္ရာမ်ားကို ဖ်က္ဆီး ေပးရန္ ပန္ၾကားခဲ့ေသာ္လည္း  ကံေကာင္းေထာက္မစြာ သူ၏မိတ္ေဆြ စာေရးဆရာ မက္စ္ဘရက္ဒ္ ကသူ၏ စာမူမ်ားကို ထိန္းသိမ္းေစာင့္ေရွာက္ ထားရုံ သာမက ပုံႏွိပ္ထုတ္ေဝသည္အထိ  တာ၀န္ယူေဆာင္ရြက္ခဲ႕ပါသည္။

 

ကပ္ဖ္ကာအား ခ်က္ႏိုင္ငံ ပရာ့ဂ္ၿမိဳ႕တြင္ ခ်မ္းသာႂကြယ္ဝေသာ ဂ်ဴးမိသားစုမွ ေမြးဇြားခဲ့ပါသည္။ သူသည္ သူ၏ဇာတိ ၿမိဳ႕ရွိ ဂ်ာမန္ တကၠသိုလ္တြင္ ပညာသင္ၾကားၿပီးေနာက္ ဥပေဒပညာရွင္ျဖစ္လာၿပီး အသက္အာမခံ ကုမၸဏီတစ္ခုတြင္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အလုပ္လုပ္ခဲ့ပါသည္။ ထိုသို႕အလုပ္လုပ္စဥ္ တရားစီရင္ေရး စနစ္ ႏွင့္ ဗ်ဴရိုကေရစီ ယႏၱရား အေတြ႕အႀကဳံ မ်ားစြာ ရရွိခဲ့ပါသည္။ အေရးအႀကီးဆုံး အရာမွာ သူ၏ေရွ႕အစဥ္အဆက္ စာေရးဆရာမ်ား သတိမထားမိခဲ့ေသာ ရႈတ္ေထြးမႈ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္မႈ ႏွင့္ အႏွစ္သာရ ကင္းမဲ့မႈ တို႕ျဖင့္ လုံးေထြးေနေသာ၊ ဆက္လက္ လက္ခံရန္ ျပန္လည္ျပဳျပင္ရန္ မျဖစ္ႏိုင္ေတာ့ေသာ  ႏွစ္ဆယ္ရာစုႏွစ္ အဦးပိုင္း လူ႕ေလာက၏ စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာ အၾကပ္အတည္းကို လွစ္ဟ ျမင္လိုက္ ျခင္းပင္ ျဖစ္ေပသည္။

 

  သူ၏ဓါတ္ပုံအရ ဖရန့္႕ဇ္ကပ္ဖ္ကာသည္ အသားအေရ ေဖ်ာ့ေဖ်ာ့၊ မ်က္တြင္း ေဟာက္ပက္၊ နားရြက္ကားကား ႏွင့္ အလြန္ပိန္သြယ္ေသာ လူငယ္တစ္ဦးျဖစ္ေၾကာင္းေတြ႕ျမင္ရပါသည္။ သူသည္ နာဇီမ်ား အာဏာမရမီ ေသဆုံးသြားေသာ္ လည္း သူ႕စာမ်ားတြင္ ႀကိဳတင္ေမွ်ာ္မွန္းထားသည့္ အတိုင္း ကပ္ဆိုး၏ သားေကာင္အျဖစ္ ေသသြားဟန္တူပါသည္။

 

                   ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

  ဥပေဒ၏ ေရွ႕တြင္ တံခါးမႉး တစ္ေယာက္ ရပ္ေနပါတယ္။ တံခါးမႉးထံသို႕ ေက်းေတာသားတစ္ေယာက္ ခ်ဥ္းကပ္ လာၿပီး ဥပေဒေရွ႕ေမွာက္သို႕ ဝင္ခြင့္ျပဳရန္ ေတာင္းပန္တိုးလွ်ိဳးေနရွာပါတယ္။ သို႕ေသာ္လည္း တံခါးမႉးက ေလာေလာ ဆယ္မွာေတာ့ ဝင္ေရာက္ခြင့္ မျပဳႏိုင္ေၾကာင္း ျပန္လည္ ေျဖၾကားလိုက္ပါတယ္။

 

လူႀကီးခမ်ာ အတန္ငယ္ စဥ္းစားေနၿပီးမွ ေနာက္က်ေတာ့ ဝင္ခြင့္ျပဳမွာလားလို႕ ေမးလိုက္ျပန္ပါတယ္။ တံခါးမႉးက    ” အင္း  ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္၊ ဒါေပမယ့္ အခုေတာ့ မရေသးဘူးေနာ္ “ လို႕ျပန္ေျပာရင္း တံခါးဖြင့္ထား လ်က္ တန္းလန္း ေဘးကို ဖယ္ေပးလိုက္ပါတယ္။ လူႀကီးကေတာ့ ခါးကုန္းၿပီး တံခါးေပါက္ကတဆင့္ အထဲကို ေခ်ာင္းၾကည့္လိုက္ပါတယ္။

 

 ဒါကိုျမင္ေတာ့ တံခါးမႉးက ရီေမာရင္း   “ ခင္ဗ်ား သိပ္ဆႏၵျပင္းျပေနရင္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ တားေနတာကို ဂရု မစိုက္ဘဲ ဝင္သြားလိုက္ေလ။ တစ္ခုေတာ့ သတိထားေပါ့။ ကၽြန္ေတာ္က အာဏာရွိတယ္ေနာ္။ တံခါးမႉးေတြ အားလုံးထဲမွာ ကၽြန္ေတာ္က အငယ္ဆုံးဘဲ။ အထဲေရာက္သြားေလ၊ တံခါးမႉး တစ္ေယာက္ၿပီး တစ္ေယာက္ မ်ားလာေလဘဲ။ ပိုပိုၿပီးေတာ့လဲ အာဏာ ပိုပိုျပင္းလာတယ္။ တတိယေျမာက္ တံခါးမႉးကေတာ့ အဆုိးဆုံးဘဲ၊ ကၽြန္ေတာ္ေတာင္ ရဲရဲ မၾကည့္ဝံ့ဘူး” လို႕ေျပာလိုက္ပါတယ္။

 

 ဒါေတြက ေက်းေတာသားႀကီး ထည့္တြက္မထားတဲ့ အခက္အခဲေတြပါ။ သူထင္ထားတာက ဥပေဒ ဆိုတာ လူတိုင္းလူတိုင္း အခ်ိန္အခါမေရြး ဝင္ႏိုင္ရမယ္လို႕ ထင္ထားခဲ့တာပါ။ ဒါေပမယ္ သားေမြး ဝတ္လုံႀကီး ဝတ္ဆင္ထားတဲ့ ႏွာေခါင္းခၽြန္ခၽြန္၊ မုတ္ဆိတ္ေမႊး ေသးေသးခၽြန္ခၽြန္ ရွည္ရွည္ ပုံသြင္းတိထားတဲ့ တံခါးမႉးကို အနီးကပ္ျမင္လိုက္ရေတာ့ ဝင္ခြင့္ရတဲ့အထိ ေစာင့္ေနတာ ပိုေကာင္းမယ္လို႕ ဆုံးျဖတ္လိုက္ပါတယ္။

  တံခါးမႉးက သူ႕ကို ေခြးေျခ ထိုင္ခုံေလးတစ္လုံးေပးလိုက္ၿပိး တံခါးရဲ႕ေဘးတစ္ဖက္မွာ ထိုင္ေစာင့္ခြင့္ ေပးလိုက္ ပါတယ္။ ေက်းေတာသားႀကီးက ရက္ေပါင္းမ်ားစြာ၊ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ထိုင္ေစာင့္ေနပါတယ္။ သူ႕ကို ဝင္ခြင့္ေပးဖို႕ မၾကာခဏ ႀကိဳးစားေတာင္းပန္ပါတယ္။ တံခါးမႉးႀကီးလည္း သူ႕ရဲ႕ တက်ည္က်ည္ အပူကပ္ ေတာင္းဆိုသံ ၾကားရလို႕ စိတ္ကုန္ စိတ္တို လာရတာ အခါခါပါ။ 

 

 တံခါးမႉးက ေက်းေတာသားအား မၾကာခဏ ဟိုေမးသည္စမ္း လုပ္ေလ့ရွိပါသည္။ အိမ္အေၾကာင္း ဟိုအေၾကာင္း ဒီအေၾကာင္း စပ္မိစပ္ရာေမးၿပီး ေမ့ေမ့ေပ်ာက္ေပ်ာက္ ထားလိုက္ပါတယ္။ အရွင္သခင္ႀကီးလိုလို ပုံဖမ္းၿပီး ၿပီးေတာ့လဲ ဘာမွမဟုတ္။ ေနာက္ဆုံးေတာ့ သူ႕အေနနဲ႕ ဝင္ခြင့္ျပဳလို႕မျဖစ္ေသးဘူးလို႕ ေျပာတာပါဘဲ။

 

 လူႀကီးကေတာ့ သူ႕ခရီးစဥ္အတြက္ ပါလာသမွ် အသုံးအေဆာင္ေတြ ဘယ္ေလာက္ဘဲ အဖိုးတန္တန္ သံေယာဇဥ္ျဖတ္ၿပီး တံခါးမႉးကို လာဘ္ထိုးပါတယ္။ တံခါးမႉးကလဲ ေပးသမွ်ယူရင္း “  ကၽြန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားေပးတာေတြကို ခင္ဗ်ား စိတ္ခ်မ္းသာေအာင္ ခင္ဗ်ားအေနနဲ႕ ပ်က္ကြက္မႈမရွိဘူးလို႕ ထင္ရေအာင္ အားနာလို႕ယူရတာပါ” လို႕အတြင္တြင္ ေျပာပါတယ္။

 

 ဒီႏွစ္ရွည္ကာလအတြင္း တစ္ေလွ်ာက္လုံး ေက်းေတာသားႀကီးကေတာ့ တံခါးမႉးကိုဘဲ အာရုံစိုက္ေနပါ ေတာ့တယ္။ အျခားေသာ တံခါးမႉးေတြကိုပင္ ေမ့ထားၿပိး ဒီအဦးဆုံးေတြ႕ခဲ့တဲ့ တံခါးမႉးႀကီးကိုဘဲ ဥပေဒကို လက္လွမ္းမမီေအာင္ တားဆီးေနတဲ့ အဟန္႕အတားလို႔ဘဲ ျမင္ေနပါေတာ့တယ္။

 

 အေစာပိုင္း ကာလေတြ မွာေတာ့ သူက ရဲရဲဝံံ့ဝံ့ က်ယ္က်ယ္ေလာင္ေလာင္ဘဲ သူ႕ကံၾကမၼာကို သူက်ိန္ဆဲ ေနေလ့ရွိပါတယ္။ ေနာက္ပိုင္း အသက္ႀကီးလာတာနဲ႕အမွ် သူ႕ဖာသာသူ တိုးတိုးတိတ္တိတ္ေလးဘဲ ညည္းညူ ပါေတာ့တယ္။ သူ႕ခမ်ာ ကေလးလဲဆန္လာပါတယ္။ တံခါးမႉးကို ႏွစ္ရည္လမ်ား ျမင္ေတြ႕ ဆင္ျခင္မိလာေတာ့ တံခါးမႉးရဲ႕ ဝတ္လုံ ေကာ္လံမွာ ကပ္ေနတဲ့ သန္းေလွးေတြကိုေတာင္ သိကၽြမ္းလာပါေတာ့တယ္။ တံခါးမႉးရဲ႕ စိတ္ေျပာင္း လာေအာင္ကူညီေပးဖို႕ အဲဒီ သန္းေတြ၊ ေလွးေတြကိုေတာင္ အကူအညီ ေတာင္းမိပါတယ္။

 

 ဒီလိုနဲ႕ လူႀကီးချမာ မ်က္စိေတြ မႈန္လာပါၿပီ။ ေလာကဓါတ္ႀကီးက ပိုၿပီး အမိုက္ေမွာင္ေတြ ဖုံးလာသလား၊ သူ႕မ်က္စိကဘဲ ေဝသီလာၿပီလား၊ သူ႕ချမာ မခြဲျခားတတ္ေတာ့ပါဘူး။ မ်က္စိေဝသီ အေမွာင္ဖုံးလာလင့္ကစား တစ္ေန႕မွာေတာ့ ဥပေဒလမ္းဝဆီမွ မဖုံးႏိုင္ မဖိႏိုင္ ျဖာထြက္လာတဲ့ အလင္းေရာင္တန္းေလးတစ္ခုကို ျမင္လိုက္ ရပါတယ္။ ဒီအခါမွာေတာ့ သူ႕မွာ ေနစရာ သက္တမ္း သိတ္မက်န္ေတာ့ပါဘူး။ 

 

သူမေသမီ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ရင္ဆိုင္ခဲ့ရတဲ့ အေတြ႕အႀကဳံေတြက သူ႕ေခါင္းထဲ တစ္ေနရာမွာ တံခါးမႉးကို အခုထက္တိုင္ မေမးရေသးတဲ့ ေမးခြန္းအျဖစ္ စုစည္းေနပါတယ္။ သူ႕ခႏၶာကိုယ္က ေတာင့္တင္းစ ျပဳလာၿပီမို႕ မထႏိုင္ေတာ့တဲ့အတြက္ တံခါးမႉးကို လက္ကေလးေဝ့ၿပီး အနားလာဖို႕ေခၚလိုက္ပါတယ္။

 

 လူႀကီးရဲ႕အိုမင္း ဆုတ္ယုတ္မႈက သူတို႕ႏွစ္ဦးအၾကား အရပ္အျမင့္ကို ပိုမိုကြာဟေစၿပီမို႕ တံခါးမႉးက ခါးကိုင္း ေခါင္းငုံ႕ၿပီး “ ေမာင္မင္း အခု ဘာမ်ား သိခ်င္တာလဲ “ လို႕ေမးလိုက္ပါတယ္။ “ ခင္ဗ်ား ေလာဘ မသတ္ ႏိုင္ဘူးေနာ္ ” ဟုေျပာရင္း လူႀကီးက ဆက္ေမးပါတယ္။ “ လူတိုင္းလူတိုင္း ဥပေဒ ေရွ႕ေမွာက္ကို ေရာက္ခ်င္ၾကတာခ်ည္းပါ။ ဒါေပမယ့္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အတြင္းမွာ ကၽြန္ေတာ္ တစ္ေယာက္က လဲြလို႕ ဘယ္သူမွ လာၿပီး ဝင္ခြင့္ မေတာင္းၾကတာ ဘာေၾကာင့္လဲ”

 

 တံခါးမႉးက လူႀကီး အသက္ထြက္ေတာ့မယ္ဆိုတာ သိလို႕ အသိဆုတ္စျပဳေနတဲ႕ သူ႕အာရုံမွာ ၾကားရေအာင္ နားနားကပ္ၿ႔ပီး ေအာ္လိုက္ပါတယ္။ “ ဒီတံခါးေပါက္က ခင္ဗ်ားအတြက္ဘဲ ရည္ရြယ္ၿပီး ေဖာက္ထားတာ၊ ဒိျပင္ ဘယ္သူ႕ကိုမွ ဝင္ခိုင္းလို႕ မရဘူး၊ အခုကၽြန္ေတာ္ တံခါးပိတ္လိုက္ေတာ့မယ္။”

( Before the Law  by Franz Kafka ; from “ The Story- Readers and Writers of Fiction by David Bergman; အား ဘာသာျပန္ထားပါသည္။ )